Новости
13

янв

Кошка Матроска из Владивостока не будет символом Владивостока

Многие наверняка помнят историю произошедшую за несколько дней до

подробнее

22

дек

Промысловая обстановка хорошая заявил Андрей Горничных в режиме видеоконференции

Начальник Управления организации рыболовства Федерального агентства

подробнее

22

сен

Жители села Амга Примоского края до сих не получили никакой помощи после стихии

Как сообщает сайт «Новости Владивостока», север Приморского края, в

подробнее

17

сен

Дальневосточная рыба абсолютно безопасна, заявляют ученые

Зараженные воды, которые могли принести морские течения от «Фукусимы»

подробнее

17

сен

"Пиранья" поможет рыбоохране Бурятии

В ходе нового сезона охоты за браконьерами в Бурятии изъяты и

подробнее

Что такое бейт


Бейт - это... Что такое Бейт?

Бейт — двустишие в поэзии народов востока, выражает законченную мысль; может быть отдельным стихом, может создавать рубаи, газели, касыды и другие формы восточной лирики.

Бейт — минимальная строфическая единица персидской и тюркской поэзии. В переводе с арабского означает «дом». Организующие бейт полустишия именуются мисра, то есть «скаты крыши» или «створки двери» — так образно передано симметричное строение бейта (из двух равных полустиший).

На арабском, персидском, тюркском языках (имеющих письменность на основе арабской графики) бейт — это одна строка с пробелом между полустишиями-мисра (иногда между мисра ставился разделитель — к примеру, звездочка — чернилами другого цвета).

Схема такова:

*********** ************ бейт мисра мисра

В русском переводе бейт — это двустишие, где мисра занимает строку.

Схема:

************* *************

К примеру, бейт Бабура в переводе выглядит так:

Тьма кос и лика лунный свет отняли все сполна: И днем душе покоя нет, и ночью не до сна!

(перевод С. Иванова)

А в оригинале графика выглядит одной строкой:

Тьма кос и лика лунный свет отняли все сполна: И днем душе покоя нет, и ночью не до сна!

Если мы будем пытаться изображать строфы «по примеру оригинала», то строки будут нескончаемо длинными и неудобочитаемыми. Поэтому в русском языке «бейт» — синоним «двустишия».

В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка установлена 22 октября 2012.

dic.academic.ru

бейт - это... Что такое бейт?

  • бейт — бейт, а; мн. ы, ов …   Русское словесное ударение

  • бейт — бейт, а …   Русский орфографический словарь

  • Бейт — Бейт  двустишие в поэзии народов востока, выражает законченную мысль; может быть отдельным стихом, может создавать рубаи, газели, касыды и другие формы восточной лирики. Бейт  минимальная строфическая единица персидской и тюркской… …   Википедия

  • бейт — а; м. Лит. В поэзии народов Востока: стихотворная строфа двустишие. * * * бейт (араб.), двустишие в поэзии народов Ближнего и Среднего Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и… …   Энциклопедический словарь

  • БЕЙТ — (арабское), двустишие в арабо , фарси и тюркоязычной поэзии, а также в поэзии на урду; основная единица строфики аруза. Делится на 2 полустишия (мисра) с одинаковым количеством слогов и в целом должно заключать в себе законченную мысль. В… …   Современная энциклопедия

  • бейт — двустишие Словарь русских синонимов. бейт сущ., кол во синонимов: 1 • двустишие (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 20 …   Словарь синонимов

  • Бейт — (арабское), двустишие в арабо , фарси и тюркоязычной поэзии, а также в поэзии на урду; основная единица строфики аруза. Делится на 2 полустишия (мисра) с одинаковым количеством слогов и в целом должно заключать в себе законченную мысль. В… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • БЕЙТ — (араб.) двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу …   Большой Энциклопедический словарь

  • Бейт — м. Двустишие как вид стихотворной строфы в поэтических жанрах народов Востока. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бейт — (араб.) двустишие в арабоязычной, персоязычной и тюркоязычной письменной поэзии. Из Б. составляются газели касыды, месневи, рубаи и другие формы восточной поэзии …   Поэтический словарь

  • БЕЙТ — (араб.), двустишие в арабо , фарси и тюрко язычной поэзии, а также в поэзии на урду, основная единица строфики аруза, выделяемая в стихотворном произведении любого жанра. Делится на два полустишия (мисра) с одинаковым количеством слогов и в целом …   Литературный энциклопедический словарь

dic.academic.ru

бейт - это... Что такое бейт?

  • бейт — бейт, а; мн. ы, ов …   Русское словесное ударение

  • бейт — бейт, а …   Русский орфографический словарь

  • Бейт — Бейт  двустишие в поэзии народов востока, выражает законченную мысль; может быть отдельным стихом, может создавать рубаи, газели, касыды и другие формы восточной лирики. Бейт  минимальная строфическая единица персидской и тюркской… …   Википедия

  • БЕЙТ — (арабское), двустишие в арабо , фарси и тюркоязычной поэзии, а также в поэзии на урду; основная единица строфики аруза. Делится на 2 полустишия (мисра) с одинаковым количеством слогов и в целом должно заключать в себе законченную мысль. В… …   Современная энциклопедия

  • бейт — двустишие Словарь русских синонимов. бейт сущ., кол во синонимов: 1 • двустишие (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 20 …   Словарь синонимов

  • Бейт — (арабское), двустишие в арабо , фарси и тюркоязычной поэзии, а также в поэзии на урду; основная единица строфики аруза. Делится на 2 полустишия (мисра) с одинаковым количеством слогов и в целом должно заключать в себе законченную мысль. В… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • БЕЙТ — (араб.) двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу …   Большой Энциклопедический словарь

  • Бейт — м. Двустишие как вид стихотворной строфы в поэтических жанрах народов Востока. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бейт — (араб.) двустишие в арабоязычной, персоязычной и тюркоязычной письменной поэзии. Из Б. составляются газели касыды, месневи, рубаи и другие формы восточной поэзии …   Поэтический словарь

  • БЕЙТ — (араб.), двустишие в арабо , фарси и тюрко язычной поэзии, а также в поэзии на урду, основная единица строфики аруза, выделяемая в стихотворном произведении любого жанра. Делится на два полустишия (мисра) с одинаковым количеством слогов и в целом …   Литературный энциклопедический словарь

dic.academic.ru

бейт - это... Что такое бейт?

  • бейт — бейт, а; мн. ы, ов …   Русское словесное ударение

  • бейт — бейт, а …   Русский орфографический словарь

  • Бейт — Бейт  двустишие в поэзии народов востока, выражает законченную мысль; может быть отдельным стихом, может создавать рубаи, газели, касыды и другие формы восточной лирики. Бейт  минимальная строфическая единица персидской и тюркской… …   Википедия

  • бейт — а; м. Лит. В поэзии народов Востока: стихотворная строфа двустишие. * * * бейт (араб.), двустишие в поэзии народов Ближнего и Среднего Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и… …   Энциклопедический словарь

  • БЕЙТ — (арабское), двустишие в арабо , фарси и тюркоязычной поэзии, а также в поэзии на урду; основная единица строфики аруза. Делится на 2 полустишия (мисра) с одинаковым количеством слогов и в целом должно заключать в себе законченную мысль. В… …   Современная энциклопедия

  • бейт — двустишие Словарь русских синонимов. бейт сущ., кол во синонимов: 1 • двустишие (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 20 …   Словарь синонимов

  • Бейт — (арабское), двустишие в арабо , фарси и тюркоязычной поэзии, а также в поэзии на урду; основная единица строфики аруза. Делится на 2 полустишия (мисра) с одинаковым количеством слогов и в целом должно заключать в себе законченную мысль. В… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • БЕЙТ — (араб.) двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу …   Большой Энциклопедический словарь

  • Бейт — м. Двустишие как вид стихотворной строфы в поэтических жанрах народов Востока. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бейт — (араб.) двустишие в арабоязычной, персоязычной и тюркоязычной письменной поэзии. Из Б. составляются газели касыды, месневи, рубаи и другие формы восточной поэзии …   Поэтический словарь

  • БЕЙТ — (араб.), двустишие в арабо , фарси и тюрко язычной поэзии, а также в поэзии на урду, основная единица строфики аруза, выделяемая в стихотворном произведении любого жанра. Делится на два полустишия (мисра) с одинаковым количеством слогов и в целом …   Литературный энциклопедический словарь

argo.academic.ru

бейт - это... Что такое бейт?

  • бейт — бейт, а; мн. ы, ов …   Русское словесное ударение

  • бейт — бейт, а …   Русский орфографический словарь

  • Бейт — Бейт  двустишие в поэзии народов востока, выражает законченную мысль; может быть отдельным стихом, может создавать рубаи, газели, касыды и другие формы восточной лирики. Бейт  минимальная строфическая единица персидской и тюркской… …   Википедия

  • бейт — а; м. Лит. В поэзии народов Востока: стихотворная строфа двустишие. * * * бейт (араб.), двустишие в поэзии народов Ближнего и Среднего Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и… …   Энциклопедический словарь

  • БЕЙТ — (арабское), двустишие в арабо , фарси и тюркоязычной поэзии, а также в поэзии на урду; основная единица строфики аруза. Делится на 2 полустишия (мисра) с одинаковым количеством слогов и в целом должно заключать в себе законченную мысль. В… …   Современная энциклопедия

  • бейт — двустишие Словарь русских синонимов. бейт сущ., кол во синонимов: 1 • двустишие (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 20 …   Словарь синонимов

  • Бейт — (арабское), двустишие в арабо , фарси и тюркоязычной поэзии, а также в поэзии на урду; основная единица строфики аруза. Делится на 2 полустишия (мисра) с одинаковым количеством слогов и в целом должно заключать в себе законченную мысль. В… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • БЕЙТ — (араб.) двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу …   Большой Энциклопедический словарь

  • Бейт — м. Двустишие как вид стихотворной строфы в поэтических жанрах народов Востока. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • БЕЙТ — (араб.), двустишие в арабо , фарси и тюрко язычной поэзии, а также в поэзии на урду, основная единица строфики аруза, выделяемая в стихотворном произведении любого жанра. Делится на два полустишия (мисра) с одинаковым количеством слогов и в целом …   Литературный энциклопедический словарь

poetique.academic.ru

БЕЙТ - это... Что такое БЕЙТ?

  • бейт — бейт, а; мн. ы, ов …   Русское словесное ударение

  • бейт — бейт, а …   Русский орфографический словарь

  • Бейт — Бейт  двустишие в поэзии народов востока, выражает законченную мысль; может быть отдельным стихом, может создавать рубаи, газели, касыды и другие формы восточной лирики. Бейт  минимальная строфическая единица персидской и тюркской… …   Википедия

  • бейт — а; м. Лит. В поэзии народов Востока: стихотворная строфа двустишие. * * * бейт (араб.), двустишие в поэзии народов Ближнего и Среднего Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и… …   Энциклопедический словарь

  • БЕЙТ — (арабское), двустишие в арабо , фарси и тюркоязычной поэзии, а также в поэзии на урду; основная единица строфики аруза. Делится на 2 полустишия (мисра) с одинаковым количеством слогов и в целом должно заключать в себе законченную мысль. В… …   Современная энциклопедия

  • бейт — двустишие Словарь русских синонимов. бейт сущ., кол во синонимов: 1 • двустишие (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 20 …   Словарь синонимов

  • Бейт — (арабское), двустишие в арабо , фарси и тюркоязычной поэзии, а также в поэзии на урду; основная единица строфики аруза. Делится на 2 полустишия (мисра) с одинаковым количеством слогов и в целом должно заключать в себе законченную мысль. В… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Бейт — м. Двустишие как вид стихотворной строфы в поэтических жанрах народов Востока. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бейт — (араб.) двустишие в арабоязычной, персоязычной и тюркоязычной письменной поэзии. Из Б. составляются газели касыды, месневи, рубаи и другие формы восточной поэзии …   Поэтический словарь

  • БЕЙТ — (араб.), двустишие в арабо , фарси и тюрко язычной поэзии, а также в поэзии на урду, основная единица строфики аруза, выделяемая в стихотворном произведении любого жанра. Делится на два полустишия (мисра) с одинаковым количеством слогов и в целом …   Литературный энциклопедический словарь

dic.academic.ru


Смотрите также